When I first heard Shane MacGowan’s voice it was through the speakers of my brother’s stereo. It was “Old Main Drag” a song of an absolute trauma and survival. “Rum, Sodomy, and the Lash” was the f…